2019.06.18 2019.06.18

【音楽で英語を勉強しよう】Locked Away

くろ

こんにちは、くろです。

僕が語学留学をしたストーリーシェアでは、リスニングの授業として音楽聴いてその歌詞を正確に聞き取る授業もありました。

https://fskuro.net/philippines-story-share-baguio-eop/

そこでこのコーナー（シリーズ）では、洋楽の歌詞とその和訳を記していこうと思います。

3回目はR. CityのLocked Awayです。

この曲もちょうど僕がストーリーシェアに留学中に実際に授業で使われていた曲です。

歌詞（英語）

If I got locked away
And we lost it all today
Tell me honestly, would you still love me the same?
If I showed you my flaws
If I couldn’t be strong
Tell me honestly, would you still love me the same?

Right about now
If a judge ‘for life’ me, would ya stay by my side?
Or is you gonna say goodbye?
Can you tell me right now?
If I couldn’t buy you the fancy things in life
Shawty, would it be alright?
Come on show me that you are down

Now tell me would you really ride for me?
Baby tell me would you die for me?
Would you spend your whole life with me?
Would you be there to always hold me down?
Tell me would you really cry for me?
Baby don’t lie to me
If I didn’t have anything
I wanna know would you stick around?

Let’s get it diddly-down-down-down
All I want is somebody real who don’t need much
A girl I know that I can trust
To be here when money low
If I did not have nothing else to give but love
Would that even be enough?
Gotta need to know

Tell me, tell me, would you want me?
Tell me, tell me, would you call me?
If you knew I wasn’t balling
‘Cause I need a girl who’s always by my side
Tell me, tell me, do you need me?
Tell me, tell me, do you love me?
Or is you just tryna play me?
‘Cause I need a girl to hold me down for life

If I got locked away
And we lost it all today
Tell me honestly would you still love me the same?
If I showed you my flaws
If I couldn’t be strong
Tell me honestly would you still love me the same?

If I got locked away
And we lost it all today
Tell me honestly would you still love me the same?
If I showed you my flaws
If I couldn’t be strong
Tell me honestly would you still love me the same?
Would you still love me the same?

歌詞（英語 + 和訳）

If I got locked away
もし僕が捕まったら、

And we lost it all today
そして今日僕たちの全てを失ったら、

Tell me honestly, would you still love me the same?
正直に僕に伝えてほしい、これまでと同じように僕を愛してくれるか？

If I showed you my flaws
もし僕が君に欠点を見せても、

If I couldn’t be strong
もし僕が強くなれなくても、

Tell me honestly, would you still love me the same?
直に僕に伝えてほしい、これまでと同じように僕を愛してくれるか？

Right about now
今ここで、

If a judge ‘for life’ me, would ya stay by my side?

もし終身刑を受けても、僕のそばにいてくれるかい？

Or is you gonna say goodbye?
それともさよならを言うかい？

Can you tell me right now?

今すぐに教えてくれるかい？

If I couldn’t buy you the fancy things in life
もし高価なものを買ってあげられなくても、

Shawty, would it be alright?
不器用でも、それでも大丈夫か？

Come on show me that you are down
頷いてくれよ。

Now tell me would you really ride for me?
教えてくれ、本当に僕のために乗ってくれる？

Baby tell me would you die for me?
教えてくれ、本当に僕のために死ねる？

Would you spend your whole life with me?
人生の全てを僕に費やしてくれる？

Would you be there to always hold me down?
いつでも僕と一緒にいてくれる？

Tell me would you really cry for me?
教えてくれ、本当に僕のために泣ける？

Baby don’t lie to me
嘘は言わないで。

If I didn’t have anything
もし僕が何も持っていなかったら、

I wanna know would you stick around?
知りたいんだ、僕のそばにいてくれるか？

Let’s get it diddly-down-down-down

ちょっとだけやろうぜ

All I want is somebody real who don’t need much

僕が欲しいのは、本当に多くのことを必要としない人。

A girl I know that I can trust
僕が信用できる女性

To be here when money low
お金がなくても僕のそばにいてくれる人

If I did not have nothing else to give but love
もし愛以外何もあげられなくても、

Would that even be enough?
それでも十分か？

Gotta need to know

知る必要があるんだ

I wanna know would you stick around?
知りたいんだ、僕のそばにいてくれるか？

Tell me, tell me, would you want me?
教えて、教えて、僕を欲しい？

Tell me, tell me, would you call me?

教えて、教えて、僕に電話したい？

If you knew I wasn’t balling

もし僕が贅沢な生活をしてなかった事を知っても、

‘Cause I need a girl who’s always by my side

いつも僕のそばにいてくれる女の子が必要なんだ。

Tell me, tell me, do you need me?

教えて、教えて、僕を必要としてる？

Tell me, tell me, do you love me?

教えて、教えて、僕を愛してる？

Or is you just tryna play me?

それともただ遊んでるだけ？

‘Cause I need a girl to hold me down for life

僕の人生を支えてくれる女の子が必要なんだ。

If I got locked away
もし僕が捕まったら、

And we lost it all today
そして今日僕たちの全てを失ったら、

Tell me honestly, would you still love me the same?
正直に僕に伝えてほしい、これまでと同じように僕を愛してくれるか？

If I showed you my flaws
もし僕が君に欠点を見せても、

If I couldn’t be strong
もし僕が強くなれなくても、

Tell me honestly, would you still love me the same?
直に僕に伝えてほしい、これまでと同じように僕を愛してくれるか？